1
00:00:16,001 --> 00:00:20,361
TIDE: Ai venit în lumea noastră
și v-ați sinucis.

2
00:00:20,481 --> 00:00:23,921
Ce leagă
ăștia doi împreună?

3
00:00:24,041 --> 00:00:27,041
Veți găsi sare.
O vei întoarce la noi.

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,601
Vei avansa planurile
să-ți schimbi lumea.

5
00:00:29,721 --> 00:00:32,241
- Asta e imposibil.
- Fă-o posibil.

6
00:00:32,361 --> 00:00:34,881
Am testat mostrele,
dar nu am încercat niciodată Severance

7
00:00:35,001 --> 00:00:36,601
pe un amfibian Homo adult.

8
00:00:36,721 --> 00:00:39,201
Dacă putem folosi sare,
Pot să pun capăt acestui război.

9
00:00:39,321 --> 00:00:41,401
Ești un fel de războinic
tu insuti,

10
00:00:41,521 --> 00:00:43,841
şi totuşi plin de disperare.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,361
KATE: Am pierdut pe cineva.

12
00:00:45,481 --> 00:00:47,561
Barclay, fugi! Este o capcană!

13
00:00:47,681 --> 00:00:49,441
(SIRENA PLĂGE)

14
00:00:49,561 --> 00:00:51,961
Generale, aceasta este o UNITATE
operare. Te vei retrage.

15
00:00:52,081 --> 00:00:53,161
Veți merge amândoi spre noi!

16
00:00:53,281 --> 00:00:55,361
SERGENT: Sunteți prizonieri
al armatei britanice.

17
00:00:55,481 --> 00:00:56,481
Te vei preda nouă!

18
00:00:56,601 --> 00:00:57,921
Deschide focul la comanda mea.

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,201
La porunca mea, foc în voie.

20
00:01:02,441 --> 00:01:04,081
(RECOU) Du-te!

21
00:01:07,761 --> 00:01:09,321
BARCLAY: Te voi găsi!

22
00:01:09,441 --> 00:01:11,481
Nu vei înota niciodată singur!
Nu vei înota niciodată singur!

23
00:01:11,601 --> 00:01:13,321
Nu vei înota niciodată singur!

24
00:02:00,321 --> 00:02:01,601
Haide, băiete.

25
00:02:05,721 --> 00:02:07,001
În regulă, prietene?

26
00:02:09,241 --> 00:02:10,441
Haide, băiete.

27
00:02:12,361 --> 00:02:13,881
REPORTER: ...o împingere.

28
00:02:14,001 --> 00:02:16,081
Există mai mult în această poveste?

29
00:02:16,201 --> 00:02:17,441
Acum, în ciuda șocului...

30
00:02:17,561 --> 00:02:19,761
- O ceașcă de ceai?
- Da, continuă, atunci.

31
00:02:19,881 --> 00:02:21,721
REPORTER: ...Comitetul H20
s-au grăbit să ne asigure

32
00:02:21,841 --> 00:02:24,281
că un grup de experţi
scriu fiecare cuvânt...

33
00:02:25,921 --> 00:02:27,521
(SCRÂNTĂT BLARE)

34
00:02:27,641 --> 00:02:29,881
(LATRURI)

35
00:02:30,001 --> 00:02:32,641
(CÂINI LĂTRĂ)

36
00:02:34,441 --> 00:02:36,321
(LATRATUL SI PROPRIETARII TIPA)

37
00:02:56,721 --> 00:02:58,801
- Ne-ați mâncat câinii!
- Ne mănânci peștele.

38
00:02:58,921 --> 00:03:00,041
Ei bine, nu ne poți mânca câinii!

39
00:03:00,161 --> 00:03:01,521
Nu ne poți mânca peștele!

40
00:03:01,641 --> 00:03:04,441
Câinii noștri sunt domestici!

41
00:03:04,561 --> 00:03:05,961
Peștii noștri sunt familie!

42
00:03:06,081 --> 00:03:08,601
Ambasadorul din Vietnam
ar dori să fie înregistrată

43
00:03:08,721 --> 00:03:10,681
că se supără la carnea de câine
ESTE rasist.

44
00:03:10,801 --> 00:03:13,321
Este o distragere a atenției.
Aquakind se joacă cu noi.

45
00:03:13,441 --> 00:03:15,081
Ce fac ei cu adevărat?

46
00:03:15,201 --> 00:03:17,041
(CÂNA CÂNCĂ SĂNĂSCĂ PE BIROUL)

47
00:03:24,961 --> 00:03:26,081
KATE: Îl tot văd.

48
00:03:28,641 --> 00:03:29,761
În fiecare zi.

49
00:03:31,921 --> 00:03:33,801
De fiecare dată când merg acasă.

50
00:04:00,161 --> 00:04:02,601
CHRISTOFER: Doar mă duc
adăugați niște zaa'tar în salată.

51
00:04:02,721 --> 00:04:04,201
Vei vedea. Îți va plăcea.

52
00:04:19,601 --> 00:04:21,241
De ce ești mereu atât de paranoic?

53
00:04:21,361 --> 00:04:24,121
Am lucrat prea mult și prea mult
greu sa ma compromit!

54
00:04:24,241 --> 00:04:26,321
- De ce asta nu poate fi suficient?!
- Nu trebuie să fie.

55
00:04:27,841 --> 00:04:30,121
Și când îl vezi,
cum te face sa te simti?

56
00:04:31,641 --> 00:04:34,441
Oh, fericit, evident.
Cred că e grozav.

57
00:04:34,561 --> 00:04:36,681
Nu fi prost!
Știu că e mort.

58
00:04:36,801 --> 00:04:38,481
Este PTSD, la fel de simplu.

59
00:04:38,601 --> 00:04:42,161
Nu am venit pentru un diagnostic,
Trebuie doar să știu.

60
00:04:42,281 --> 00:04:46,801
Am 20 mg de paroxetină -
pot să-l dublez la 407

61
00:04:46,921 --> 00:04:49,241
Pentru că trebuie să rămân concentrat
pentru muncă.

62
00:04:49,361 --> 00:04:51,121
imi pare rau,
asta e exclus.

63
00:04:53,001 --> 00:04:54,161
Va trebui să te închid.

64
00:04:54,281 --> 00:04:55,681
Pentru ce?

65
00:04:55,801 --> 00:04:57,041
E clar că ești inapt.

66
00:04:58,161 --> 00:04:59,281
Cu cea mai mare simpatie,

67
00:04:59,401 --> 00:05:00,761
Nu te pot risca
revenind la muncă.

68
00:05:00,881 --> 00:05:02,721
Suntem pe margine
a unui război mondial,

69
00:05:02,841 --> 00:05:05,761
deci nu plec nicăieri.

70
00:05:05,881 --> 00:05:07,281
Nu te pot lăsa să faci asta.

71
00:05:07,401 --> 00:05:09,201
Îmi pare rău, nu am de ales.

72
00:05:09,321 --> 00:05:10,921
Trebuie să raportez asta
superiorului tău.

73
00:05:11,041 --> 00:05:12,881
Fiica ta
nu este al soțului tău.

74
00:05:14,321 --> 00:05:15,561
Pardon?

75
00:05:17,401 --> 00:05:19,281
Elisabeta...

76
00:05:19,401 --> 00:05:21,521
... este treaba mea
să știe totul.

77
00:05:21,641 --> 00:05:24,801
Deci știu că ai dormit
cu cel mai bun prieten al lui.

78
00:05:24,921 --> 00:05:26,641
Prietenul a găsit pe altcineva,
numită Gillian,

79
00:05:26,761 --> 00:05:29,041
căsnicia ta a supraviețuit,
secretul tău este în siguranță.

80
00:05:30,361 --> 00:05:31,561
Până acum.

81
00:05:35,121 --> 00:05:36,121
Deci...

82
00:05:37,641 --> 00:05:39,841
...rețetă, vă rog.

83
00:05:43,641 --> 00:05:45,481
OFICIAL: Toți rezidenții
va evacua malul apei.

84
00:05:45,601 --> 00:05:47,321
Nu vă apropiați de apă.

85
00:05:47,441 --> 00:05:50,841
SHIRLEY: Următoarea întâlnire cu
Marea este programată pentru 2100.

86
00:05:50,961 --> 00:05:52,441
Dar Barclay? Cum este el?

87
00:05:52,561 --> 00:05:55,241
Fizic e bine.
Încă investigăm asta.

88
00:05:55,361 --> 00:05:57,361
Dar evaluarea psihică
este complicat.

89
00:06:05,761 --> 00:06:07,681
BARCLAY:
Continuă să am dureri de cap.

90
00:06:11,521 --> 00:06:14,161
Și sunetul ăsta.

91
00:06:16,521 --> 00:06:18,841
Am o erupție pe gât
iar picioarele mă dor.

92
00:06:18,961 --> 00:06:21,041
DOCTORUL: ...calitate bună.
BPM și ritmul cardiac constant.

93
00:06:21,161 --> 00:06:22,281
Să o intensificăm.

94
00:06:26,801 --> 00:06:29,201
Hai să-i dăm un răsuflare
apoi trimite-l înapoi jos.

95
00:06:29,321 --> 00:06:31,481
Erai opt kilometri
sub mare.

96
00:06:31,601 --> 00:06:33,081
Nimic nu supraviețuiește asta.

97
00:06:33,201 --> 00:06:35,321
Ești un miracol,
domnule Pierre-Dupont.

98
00:06:36,801 --> 00:06:39,081
Este un nume de familie minunat.
De unde e?

99
00:06:39,201 --> 00:06:41,361
Tatăl meu era francez.

100
00:06:41,481 --> 00:06:44,001
- Uimitor.
- Este? Da.

101
00:06:44,121 --> 00:06:45,961
Oamenii cred că este elegant.

102
00:06:46,081 --> 00:06:47,681
Adevărul este,
tatăl meu a fost constructor.

103
00:06:47,801 --> 00:06:49,961
Ei bine, nici măcar nu era asta.
Era șomer.

104
00:06:50,081 --> 00:06:52,121
Tot ce a câștigat,
a băut, dar, eh...

105
00:06:52,241 --> 00:06:55,281
Bănuiesc că de aceea
Am intrat în UNIT,

106
00:06:55,401 --> 00:06:58,641
pentru că am un nume de familie elegant
și toți voi sunteți Oxbridge.

107
00:06:58,761 --> 00:07:00,961
Dacă nu erai special înainte,
ești acum.

108
00:07:01,081 --> 00:07:03,161
Cel mai faimos om
în lume, spun unii.

109
00:07:03,281 --> 00:07:05,081
Da, asta e problema.

110
00:07:07,681 --> 00:07:10,201
Ea m-a făcut atât de special,
si acum a plecat...

111
00:07:13,681 --> 00:07:15,601
...nimeni nu știe
ce sa fac cu mine.

112
00:07:15,721 --> 00:07:18,001
(PROTESTANȚI ȚIGĂ ȘI SE BACHIE)

113
00:07:25,721 --> 00:07:28,321
Știi, dacă mă arestează,
oamenii se vor plânge.

114
00:07:29,401 --> 00:07:31,441
Și dacă mă lasă să plec,
oamenii se vor plânge,

115
00:07:31,561 --> 00:07:32,801
și nu se vor plânge doar...

116
00:07:34,521 --> 00:07:36,281
... mă vor ucide.

117
00:07:37,881 --> 00:07:39,601
Așa că m-au pus înapoi
în hotel.

118
00:07:39,721 --> 00:07:42,041
Sunt doar eu. pe toți ceilalți
a fost evacuat.

119
00:07:42,161 --> 00:07:43,241
E ca o închisoare.

120
00:07:57,041 --> 00:07:58,521
Am primit atât de multe amenințări cu moartea,

121
00:07:58,641 --> 00:08:00,321
tot ce mănânc sau beau
trebuie scanat.

122
00:08:00,441 --> 00:08:01,921
Și le-am spus:
— Pentru cât timp?

123
00:08:04,001 --> 00:08:05,201
(râde slab)

124
00:08:05,321 --> 00:08:06,921
Mi-au spus restul vieții.

125
00:08:09,561 --> 00:08:11,201
Foarte amuzant!

126
00:08:11,321 --> 00:08:12,761
Și doare.

127
00:08:12,881 --> 00:08:14,681
În spate, în gât...

128
00:08:16,441 --> 00:08:18,841
(Opinează adânc)
... în plămânii mei.

129
00:08:23,441 --> 00:08:25,321
Este singurul loc
ma simt bine.

130
00:08:25,441 --> 00:08:27,041
Unde?

131
00:08:28,081 --> 00:08:29,121
În apă.

132
00:08:39,401 --> 00:08:41,401
JANE: Același cuvânt...
„despărțire”.

133
00:08:41,521 --> 00:08:43,721
Îngropat atât de adânc
că trimite un steag roșu.

134
00:08:43,841 --> 00:08:45,401
Multumesc. Bună treabă.

135
00:08:47,081 --> 00:08:50,761
Tot la fel, doamnă,
poate aștepta până mâine.

136
00:08:50,881 --> 00:08:53,161
Nu vei rămâne aici
toată noaptea, tu?

137
00:08:53,281 --> 00:08:55,201
- Nu. Nu.
- Avem probleme.

138
00:08:55,321 --> 00:08:58,361
Kate, am nevoie de acces la
toate comunicațiile, toate ecranele pentru mine,

139
00:08:58,481 --> 00:09:02,441
anulare prioritate, deschideți linkul către
baza de date TandP, numai numele meu.

140
00:09:02,561 --> 00:09:04,601
De acord. Acesta este profesorul
Bello, Tactică și planificare.

141
00:09:04,721 --> 00:09:05,881
Ce avem?

142
00:09:06,001 --> 00:09:08,601
- Ai avut dreptate din prima zi.
- L-au ascuns.

143
00:09:08,721 --> 00:09:10,881
Așa ai spus.
Totul a fost o distragere a atenției.

144
00:09:11,001 --> 00:09:13,201
Discuțiile diplomatice
au fost doar jocuri de război

145
00:09:13,321 --> 00:09:15,641
în timp ce făceau exact
ce credeam noi că vor face.

146
00:09:15,761 --> 00:09:17,481
Aquakind se topesc
calotele glaciare.

147
00:09:17,601 --> 00:09:18,601
(Dispozitivul Emite BIPURI)

148
00:09:20,481 --> 00:09:22,441
Erau deștepți. Am fost
căutând cu sateliți,

149
00:09:22,561 --> 00:09:24,641
dar am uitat cât de bine
sunt cu apa.

150
00:09:24,761 --> 00:09:27,321
Au poziționat un strat de gheață
cristale la trei kilometri

151
00:09:27,441 --> 00:09:29,641
- pentru a ascunde căldura.
- Cum ai găsit-o?

152
00:09:29,761 --> 00:09:31,321
Noi nu am făcut-o.

153
00:09:31,441 --> 00:09:33,641
Au scăpat stratul.
Ei vor să vedem.

154
00:09:33,761 --> 00:09:35,081
KATE: Care este cântarul?

155
00:09:35,201 --> 00:09:37,241
În acest ritm, Antarctica
își va dubla pierderea.

156
00:09:37,361 --> 00:09:38,721
300 de miliarde de tone de gheață

157
00:09:38,841 --> 00:09:39,921
- pe an.
- KATE: Isuse!

158
00:09:40,041 --> 00:09:42,881
Adică trei trilioane de litri
de apă.

159
00:09:43,001 --> 00:09:45,561
Și mai rău decât atât,
Raft de gheață prințul Friedrich...

160
00:09:47,041 --> 00:09:48,521
A dispărut. Astăzi.

161
00:09:48,641 --> 00:09:51,281
Asta ar trebui să dureze ani.
Asta ar trebui să dureze zeci de ani.

162
00:09:51,401 --> 00:09:52,921
S-a topit în șase ore.

163
00:09:53,041 --> 00:09:54,881
Cred că a fost o declarație.

164
00:09:55,001 --> 00:09:57,001
Dacă trec dincolo
Antarctica?

165
00:09:57,121 --> 00:09:59,721
Ce se întâmplă dacă se topesc
toată gheața din lume?

166
00:09:59,841 --> 00:10:02,321
Nivelul mării va crește
100 de metri în toată lumea.

167
00:10:02,441 --> 00:10:03,921
Și nu este doar apa.

168
00:10:04,041 --> 00:10:06,721
Tot acel carbon va fi
eliberat în atmosferă.

169
00:10:09,081 --> 00:10:10,241
Vom inunda.

170
00:10:11,961 --> 00:10:13,161
Ne vom îneca.

171
00:10:16,001 --> 00:10:17,081
Ne vom sufoca.

172
00:10:18,521 --> 00:10:20,721
Au câștigat războiul.

173
00:10:30,361 --> 00:10:34,161
Ce este gheața
dar apa sub forma de pamant?

174
00:10:34,281 --> 00:10:36,801
Îl restaurăm
la starea sa naturală.

175
00:10:36,921 --> 00:10:39,001
Mm. Ei bine, totuși, eh,

176
00:10:39,121 --> 00:10:41,041
cu respect, trebuie remarcat
ca noi...

177
00:10:41,161 --> 00:10:42,841
Ai început asta!

178
00:10:42,961 --> 00:10:47,361
Omenirea topea gheața
cu mult înainte să ne trezim.

179
00:10:47,481 --> 00:10:50,081
Avem valuri de căldură sub apă

180
00:10:50,201 --> 00:10:52,321
cauzat de tine,

181
00:10:52,441 --> 00:10:55,161
Deci completăm
ceea ce ai început.

182
00:10:55,281 --> 00:10:57,281
SIR JONATHAN: Dar cu
respect, trebuie să știm...

183
00:10:57,401 --> 00:10:58,561
TIDE: Dar tu ai început asta.

184
00:10:58,681 --> 00:11:00,441
Oricum, trebuie sa intreb...

185
00:11:00,561 --> 00:11:01,641
Ai început asta.

186
00:11:01,761 --> 00:11:03,441
Da, dacă am putea împinge...

187
00:11:03,561 --> 00:11:05,121
- Asta a fost început de tine!
- Nu cred

188
00:11:05,241 --> 00:11:08,241
- este potrivit...
- Tu ai făcut asta să se întâmple!

189
00:11:13,681 --> 00:11:16,361
Ne gândim la programul tău
de cinci ani s-ar putea să nu fie...

190
00:11:16,481 --> 00:11:17,681
Cinci ani este tot ce ai.

191
00:11:17,801 --> 00:11:19,041
Da, cred că s-ar putea să nu
de fapt...

192
00:11:19,161 --> 00:11:21,601
Ai cinci ani.

193
00:11:22,801 --> 00:11:26,481
Sau toată apa lumii
va fi eliberat.

194
00:11:28,961 --> 00:11:30,361
Și fii sigur de asta...

195
00:11:30,481 --> 00:11:32,921
...oameni mici.

196
00:11:34,081 --> 00:11:36,321
Acesta nu a fost niciodată un război.

197
00:11:36,441 --> 00:11:38,841
Acesta a fost un inconvenient.

198
00:11:40,401 --> 00:11:42,921
Tu ai fost murdăria care s-a adunat
cât am fost plecați.

199
00:11:44,321 --> 00:11:45,841
Dar acum ne-am întors...

200
00:11:47,441 --> 00:11:49,481
...și vei fi curățit.

201
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
Cinci ani.

202
00:11:59,801 --> 00:12:02,441
Nu putem curăța niciun râu
peste cinci ani,

203
00:12:02,561 --> 00:12:04,001
nu contează lumea.

204
00:12:06,841 --> 00:12:08,441
(SIRENA PLĂGE)

205
00:12:25,081 --> 00:12:26,761
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- Îmi pare atât de rău.

206
00:12:26,881 --> 00:12:28,721
- Hai, hai, e bine.
- Nu este.

207
00:12:28,841 --> 00:12:30,721
Știu că a trebuit să o faci.
înțeleg perfect.

208
00:12:30,841 --> 00:12:33,281
Ți-am spus, ți-am spus,
ți-am spus.

209
00:12:33,401 --> 00:12:35,321
înțeleg perfect.

210
00:12:35,441 --> 00:12:37,321
Vino aici. Haide, e bine.

211
00:12:38,601 --> 00:12:40,161
(Exhalează) E bine.

212
00:12:44,521 --> 00:12:45,641
Ne-am întâlnit acolo.

213
00:12:46,881 --> 00:12:48,921
Erai beat. (râde)

214
00:12:49,041 --> 00:12:51,201
Nu, am fost doar
putin fericit.

215
00:12:51,321 --> 00:12:52,641
Fericiți și norocoși.

216
00:12:56,641 --> 00:12:57,881
Ne vom îneca cu toții?

217
00:12:59,081 --> 00:13:01,161
Este... asta se întâmplă
sa se intample?

218
00:13:02,281 --> 00:13:03,761
Ne vom îneca cu toții?

219
00:13:05,201 --> 00:13:07,321
- Nu știu.
- Ești prietenul lor nenorocit!

220
00:13:07,441 --> 00:13:08,921
De ce ești mereu atât de inutil?!

221
00:13:15,001 --> 00:13:16,201
Am avut un vizitator.

222
00:13:17,561 --> 00:13:19,521
De la UNIT.
El a fost unul din cei din familia ta.

223
00:13:19,641 --> 00:13:21,081
El a spus: „Ce zici de tine
și Kirby?

224
00:13:21,201 --> 00:13:22,881
„Ești conectat cu Barclay
iar temperamentul este ridicat.

225
00:13:23,001 --> 00:13:24,161
— Nu vei fi în siguranță.

226
00:13:24,281 --> 00:13:26,721
El a spus: „Este treaba UNIT
pentru a te proteja.

227
00:13:26,841 --> 00:13:27,921
„Pe viață”.

228
00:13:30,641 --> 00:13:33,161
El a spus,
„Putem să te mutăm, știi?

229
00:13:33,281 --> 00:13:34,921
„Poți locui într-o casă sigură.

230
00:13:35,041 --> 00:13:37,681
„Pe un teren mai înalt.
Una dintre acele comunități închise.

231
00:13:37,801 --> 00:13:39,761
- "Cu securitate..."
- Dar pentru cât timp?

232
00:13:42,801 --> 00:13:44,201
Restul vieții noastre.

233
00:13:48,841 --> 00:13:50,641
Pot să te văd? Pot să te văd?

234
00:13:50,761 --> 00:13:53,081
Absolut. Ne puteți vedea
oricând vrei.

235
00:13:53,201 --> 00:13:55,641
Îl poți vedea pe Kirby
absolut oricând.

236
00:13:56,681 --> 00:13:58,641
Trebuie să mă crezi,
asta e primul lucru pe care l-am spus.

237
00:13:58,761 --> 00:13:59,601
BINE.

238
00:13:59,721 --> 00:14:00,881
- Chiar am făcut-o.
- BINE.

239
00:14:01,001 --> 00:14:02,241
Asta sincer am spus.

240
00:14:02,361 --> 00:14:04,401
OK, te cred, cred.

241
00:14:07,801 --> 00:14:10,201
Doamne, ne putem întâlni în spatele porților.
Ce sa întâmplat cu noi?

242
00:14:10,321 --> 00:14:11,681
Te-ai îndrăgostit de un pește!

243
00:14:11,801 --> 00:14:12,801
Îmi pare rău.

244
00:14:13,961 --> 00:14:16,721
- Sigur.
- Ei bine, ai făcut-o.

245
00:14:19,921 --> 00:14:21,321
Ai făcut-o?

246
00:14:25,521 --> 00:14:26,681
Nu știu.

247
00:14:31,881 --> 00:14:34,241
Mă tot gândesc
Mi-aș dori să o aud.

248
00:14:35,361 --> 00:14:36,641
Ce vrei să spui?

249
00:14:40,041 --> 00:14:41,681
Sare.

250
00:14:44,241 --> 00:14:45,601
Aveam această legătură.

251
00:14:45,721 --> 00:14:47,681
Mi-ai spus asta odată.

252
00:14:47,801 --> 00:14:49,081
Dar am făcut-o.

253
00:14:54,561 --> 00:14:56,601
Mă tot gândesc, corect...

254
00:14:59,281 --> 00:15:01,081
Suntem 60% apă, nu?

255
00:15:01,201 --> 00:15:03,481
Deci, sunt-sunt-sunt 60% apă.

256
00:15:03,601 --> 00:15:07,481
Și cântecul balenei poate călători
mii de mile,

257
00:15:07,601 --> 00:15:08,881
asa am crezut...

258
00:15:10,281 --> 00:15:12,121
...poate m-ar putea auzi.

259
00:15:18,641 --> 00:15:20,721
Unii dintre băieți
sunt de partea mea.

260
00:15:21,841 --> 00:15:23,121
În ce fel?

261
00:15:24,401 --> 00:15:25,561
In fiecare seara...

262
00:15:31,321 --> 00:15:35,241
Mi-au adus o bucată de tehnologie
pentru a trece peste camerele.

263
00:16:05,681 --> 00:16:06,721
Mulţumesc.

264
00:16:06,841 --> 00:16:08,081
Nu am văzut nimic.

265
00:16:13,241 --> 00:16:18,081
Deci, în fiecare seară, am opt
cu ore înainte de următorul schimb.

266
00:16:19,281 --> 00:16:20,521
În fiecare noapte.

267
00:16:29,721 --> 00:16:32,361
(BIPURI DE DEBLOCARE)

268
00:16:43,081 --> 00:16:44,721
Și conduc.

269
00:16:46,441 --> 00:16:48,121
conduc spre noapte...

270
00:16:49,441 --> 00:16:50,961
... în fiecare noapte.

271
00:16:59,561 --> 00:17:02,281
Și în fiecare noapte,
Mă duc la coastă.

272
00:17:13,761 --> 00:17:15,401
Parcă mă cheamă.

273
00:17:16,921 --> 00:17:18,201
Apa.

274
00:17:19,921 --> 00:17:21,441
Toată noaptea.

275
00:17:21,561 --> 00:17:23,241
Pentru că ea este acolo.

276
00:17:24,361 --> 00:17:25,601
Undeva.

277
00:17:26,721 --> 00:17:28,121
În noapte.

278
00:17:29,281 --> 00:17:30,801
În apă.

279
00:17:30,921 --> 00:17:32,361
În întuneric.

280
00:17:34,361 --> 00:17:37,521
Sare!

281
00:17:37,641 --> 00:17:38,681
În fiecare noapte,

282
00:17:38,801 --> 00:17:39,921
Îi spun numele.

283
00:17:41,121 --> 00:17:42,401
Și continui să încerc.

284
00:17:44,801 --> 00:17:46,961
În fiecare noapte.

285
00:17:50,881 --> 00:17:54,241
Și nu aud niciodată nimic.

286
00:18:19,441 --> 00:18:23,281
GENERALUL DUSSOLIER: La fel ca noi
planificat. O cheamă.

287
00:18:23,401 --> 00:18:26,161
În fiecare noapte,
așteaptă până în zori,

288
00:18:26,281 --> 00:18:29,561
apoi se întoarce,
se ascunde în hotelul lui,

289
00:18:29,681 --> 00:18:31,681
încearcă din nou în noaptea următoare.

290
00:18:31,801 --> 00:18:33,841
Dar nu primește un răspuns?

291
00:18:33,961 --> 00:18:35,401
Nu prea vorbim.

292
00:18:36,921 --> 00:18:39,041
- Mulţumesc.
- Nu am văzut nimic.

293
00:18:39,161 --> 00:18:41,041
Dar aș spune că nu.

294
00:18:43,081 --> 00:18:44,641
Poate sarea a dispărut.

295
00:18:46,441 --> 00:18:48,441
Sau poate nu-l aude.

296
00:18:48,561 --> 00:18:50,481
E pe Canalul Mânecii.

297
00:18:50,601 --> 00:18:53,721
Guvernul meu a pus deflectoare
în apa de-a lungul coastei.

298
00:18:53,841 --> 00:18:58,561
Perturbarea sonică pentru a interfera
cu comunicare acvakind.

299
00:18:58,681 --> 00:19:01,401
Poate că o opresc pe Salt.

300
00:19:01,521 --> 00:19:02,881
Poți face ceva?

301
00:19:06,321 --> 00:19:07,881
Aș putea cere o pauză.

302
00:19:09,081 --> 00:19:11,161
Atunci poate că va trece.

303
00:19:11,281 --> 00:19:12,481
Și apoi...

304
00:19:13,881 --> 00:19:15,481
...Despărţirea.

305
00:19:17,081 --> 00:19:18,561
Nu am spus niciodată da.

306
00:19:20,921 --> 00:19:23,881
Pentru cărțile de istorie,
numele meu nu este pe asta.

307
00:19:31,401 --> 00:19:33,001
Scuze, nu am timp.

308
00:19:33,121 --> 00:19:35,041
Am nevoie de o semnătură pentru asta.

309
00:19:36,281 --> 00:19:38,121
Nu trebuia să-l aduci
în persoană.

310
00:19:38,241 --> 00:19:39,641
Aș dori și eu un cuvânt.

311
00:19:42,361 --> 00:19:45,041
Dacă ați putea termina, oameni buni,
hmm? Mulţumesc.

312
00:19:45,161 --> 00:19:46,921
Da, domnule.

313
00:19:47,041 --> 00:19:49,521
Trebuie să fii rapid.
Chiar nu am timp.

314
00:19:49,641 --> 00:19:51,121
Avem cinci ani

315
00:19:51,241 --> 00:19:53,481
- pentru a reconstrui civilizația.
- (USA SE INCHIDE)

316
00:19:53,601 --> 00:19:54,841
Ce este Severance?

317
00:19:57,001 --> 00:19:58,721
- În ce fel?
- Este un cuvânt

318
00:19:58,841 --> 00:20:00,361
preluat pe comunicații.

319
00:20:00,481 --> 00:20:03,001
A fost îngropat într-una din
Ultimele mesaje ale lui Sir Keith.

320
00:20:04,241 --> 00:20:05,161
Pierdere tristă.

321
00:20:05,281 --> 00:20:06,721
Era un om bun.

322
00:20:06,841 --> 00:20:08,921
A fost ucis
și nu știm de ce.

323
00:20:09,041 --> 00:20:10,801
Facem.
Poliția a fost foarte clară.

324
00:20:10,921 --> 00:20:12,881
A fost un protest
împotriva apei privatizate.

325
00:20:13,001 --> 00:20:15,481
Și s-ar putea să-ți amintesc,
Sir Keith nu era membru

326
00:20:15,601 --> 00:20:17,241
- a acestui guvern.
- Dar cuvântul „despărțire”

327
00:20:17,361 --> 00:20:18,601
apare și în comunicațiile tale.

328
00:20:18,721 --> 00:20:20,521
Sunt sigur că o face.

329
00:20:20,641 --> 00:20:22,961
Ar fi putut
o mie de sensuri.

330
00:20:23,081 --> 00:20:25,001
Ai putea numi Brexit
o formă de despărțire.

331
00:20:25,121 --> 00:20:26,601
Dar tu nu.

332
00:20:26,721 --> 00:20:29,721
Cuvântul abia a apărut
de la sosirea lui Homo aqua.

333
00:20:29,841 --> 00:20:31,081
Contextul său a fost curățat.

334
00:20:31,201 --> 00:20:33,201
Cineva inteligent
a încercat din greu să o ascundă,

335
00:20:33,321 --> 00:20:36,441
dar personalul meu
chiar sunt foarte bune.

336
00:20:36,561 --> 00:20:38,641
Atunci ce crezi
Despărțirea este?

337
00:20:38,761 --> 00:20:39,921
Să-mi spuneți.

338
00:20:41,161 --> 00:20:43,001
Este un fel de armă?

339
00:20:45,841 --> 00:20:47,321
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

340
00:20:47,441 --> 00:20:48,841
pot ajuta.

341
00:20:52,161 --> 00:20:53,921
Sunt zile extraordinare,
domnule.

342
00:20:54,041 --> 00:20:55,961
Presiunile asupra ta
sunt imense.

343
00:20:56,081 --> 00:20:59,921
Și în momente ca acestea, oameni
poate intra în panică, face un lucru greșit.

344
00:21:00,041 --> 00:21:04,081
M-am gândit, poate,
dacă ești prea adânc,

345
00:21:04,201 --> 00:21:05,761
daca ai nevoie de cineva...

346
00:21:09,001 --> 00:21:11,881
Crede-mă.
Întotdeauna există o cale de ieșire.

347
00:21:13,561 --> 00:21:15,561
Îl pot găsi pentru tine.

348
00:21:23,161 --> 00:21:24,481
Nu stiu ce vrei sa spui.

349
00:21:35,361 --> 00:21:36,401
Bun.

350
00:21:38,881 --> 00:21:40,161
Mulțumesc, domnule.

351
00:21:43,481 --> 00:21:47,561
Și dacă aș putea spune, o sarcină
de această dimensiune te depășește.

352
00:21:47,681 --> 00:21:49,921
Economia se va prăbuși
în termen de șase luni,

353
00:21:50,041 --> 00:21:52,321
vei fi exclus la vot. Următorul
lot va năvăli la putere

354
00:21:52,441 --> 00:21:54,241
promițătoare
legislația anti-aqua.

355
00:21:54,361 --> 00:21:56,161
Războiul va începe
din nou,

356
00:21:56,281 --> 00:21:58,761
și mai departe și mai departe
merge.

357
00:21:58,881 --> 00:22:00,601
Dar voi fi tot aici.

358
00:22:01,881 --> 00:22:03,521
Aşteptare.

359
00:22:03,641 --> 00:22:07,001
Și îți promit, Harry,
când nu ești din birou

360
00:22:07,121 --> 00:22:09,561
si istorie
te-a dat deoparte,

361
00:22:09,681 --> 00:22:11,961
va fi o socoteală...

362
00:22:12,081 --> 00:22:13,321
...cu mine.

363
00:22:23,041 --> 00:22:24,721
(ALERTA TELEFONICA)

364
00:22:33,161 --> 00:22:34,721
(ALERTA TELEFONICA)

365
00:22:39,481 --> 00:22:40,521
(ALERTA TELEFONICA)

366
00:22:48,921 --> 00:22:51,041
TV: Și puteți vedea aici
acest incredibil raft de gheață...

367
00:22:51,161 --> 00:22:52,441
(BAȚI LA UȘĂ)

368
00:22:52,561 --> 00:22:54,161
... mii de tone
de apa inghetata...

369
00:22:54,281 --> 00:22:55,281
Oh, vine.

370
00:22:55,401 --> 00:22:58,121
- ... tocmai s-a prăbușit...
- Mulţumesc.

371
00:22:58,241 --> 00:22:59,521
Grozav, da.

372
00:22:59,641 --> 00:23:01,081
Este, eh,
doar burger și chipsuri,

373
00:23:01,201 --> 00:23:02,441
dar asta e amuzant...

374
00:23:02,561 --> 00:23:04,041
burgerii hotelului sunt întotdeauna buni.

375
00:23:04,161 --> 00:23:06,041
Ei bine, da.
Pentru că le incinerează.

376
00:23:06,161 --> 00:23:09,121
PAZA: Carne ieftină gătită
până la moarte - nu o poți învinge.

377
00:23:11,001 --> 00:23:12,881
- Noroc.
- Noroc, atunci.

378
00:23:18,041 --> 00:23:19,641
(Dispozitivul Emite BIPURI)

379
00:25:40,641 --> 00:25:41,801
am adormit.

380
00:26:10,721 --> 00:26:14,881
(RECOU) Sare!

381
00:26:51,961 --> 00:26:55,041
Te-am sunat în fiecare seară.

382
00:26:55,161 --> 00:26:57,241
Știam că vei fi în sud
a pământului,

383
00:26:57,361 --> 00:26:58,601
dar nu auzeam.

384
00:27:01,001 --> 00:27:03,041
Sunteți atât de amuzanți
în hainele tale.

385
00:27:14,761 --> 00:27:17,001
Credeam că nu te voi vedea niciodată
din nou.

386
00:27:17,121 --> 00:27:18,321
Nu avem mult timp.

387
00:27:19,961 --> 00:27:21,561
Oh, am putea merge oriunde.

388
00:27:21,681 --> 00:27:23,081
Putem merge pe coastă sau...

389
00:27:23,201 --> 00:27:25,321
nu stiu nimic,
oriunde. Am putea...

390
00:27:25,441 --> 00:27:27,201
Civilizația ta se prăbușește.

391
00:27:27,321 --> 00:27:29,401
Ei topesc gheața.

392
00:27:29,521 --> 00:27:32,801
Dar jur că nu mi-au spus niciodată
erau maree în interiorul mareelor.

393
00:27:33,841 --> 00:27:36,041
Dar încă poți
ajuta umanitatea.

394
00:27:36,161 --> 00:27:39,081
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Nimeni nu-l ascultă

395
00:27:40,761 --> 00:27:42,081
nu sunt nimic!

396
00:27:42,201 --> 00:27:47,161
Sare, tu - tu m-ai făcut
Atât de special,

397
00:27:47,281 --> 00:27:48,841
pentru o clipă.

398
00:27:50,041 --> 00:27:52,161
Și acum uită-te la noi.
Suntem redusi la asta.

399
00:27:52,281 --> 00:27:55,241
Mareele
mai mergi spre tine!

400
00:27:56,281 --> 00:28:00,081
Curenții converg,
si nu stiu de ce,

401
00:28:00,201 --> 00:28:02,441
dar poate e pentru asta.

402
00:28:02,561 --> 00:28:03,921
Trebuie să te întorci.

403
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
Sare, putem scăpa.

404
00:28:05,161 --> 00:28:06,281
- Du-te înapoi...
- Te rog.

405
00:28:06,401 --> 00:28:10,561
... și spune-le oamenilor tăi
pentru a cere Acord.

406
00:28:12,361 --> 00:28:14,281
- Acord?
- Spune-i oamenilor tăi

407
00:28:14,401 --> 00:28:17,441
să-i ceară lui aquakind Accord.

408
00:28:19,121 --> 00:28:20,961
Cuvântul
poartă o greutate străveche

409
00:28:21,081 --> 00:28:24,601
că fiecare din felul meu
va trebui să respecte.

410
00:28:24,721 --> 00:28:26,561
- Ce înseamnă?
- Dacă știi ce înseamnă,

411
00:28:26,681 --> 00:28:30,001
sunt toate sansele
omenirea va încerca să te oprească.

412
00:28:30,121 --> 00:28:32,361
Dar găsiți-i pe cei în care aveți încredere.

413
00:28:32,481 --> 00:28:34,521
Trimite un semnal către mări,

414
00:28:34,641 --> 00:28:36,481
cere-le acordul

415
00:28:36,601 --> 00:28:38,441
și s-ar putea să supraviețuim.

416
00:28:38,561 --> 00:28:39,801
noi toți.

417
00:28:39,921 --> 00:28:41,361
Nu înțeleg.

418
00:28:44,121 --> 00:28:46,041
Nu, nu, nu, stai! Vă rog!

419
00:28:48,881 --> 00:28:50,601
Sare!

420
00:28:57,361 --> 00:28:58,681
Ea a spus Accord.

421
00:29:00,521 --> 00:29:02,761
Doar acel cuvânt - Acord.
Și asta e tot ce știu.

422
00:29:02,881 --> 00:29:03,841
Dar ar putea ajuta?

423
00:29:03,961 --> 00:29:05,761
Ei bine, vreau să spun, nu mă întreba
pentru a înțelege, Kate.

424
00:29:05,881 --> 00:29:07,801
Tot ce știu este că am încredere în ea.

425
00:29:07,921 --> 00:29:11,081
Accord - definiție de dicționar,
a da statut cuiva.

426
00:29:11,201 --> 00:29:13,641
Sau pentru a fi armonios
sau în concordanță cu.

427
00:29:13,761 --> 00:29:16,481
- Îmi place armonios.
- Îmi place armoniosul.

428
00:29:16,601 --> 00:29:18,601
S-ar putea să ne arate
o cale de ieșire.

429
00:29:18,721 --> 00:29:20,881
Barclay, prietene,
nu puți pe jumătate.

430
00:29:21,001 --> 00:29:22,881
Da, ei bine, Shirley,
Am fost în mare, bine?

431
00:29:23,001 --> 00:29:26,521
- Și tot găsesc nisip...
- Dacă pot să sugerez...

432
00:29:26,641 --> 00:29:30,001
Ei, dacă întrebăm guvernele
permisiunea lumii

433
00:29:30,121 --> 00:29:32,681
pentru a trimite semnalul la aquakind,

434
00:29:32,801 --> 00:29:35,641
sunt trei luni de dezbatere,
cel putin.

435
00:29:35,761 --> 00:29:37,041
Și apoi vor spune nu.

436
00:29:37,161 --> 00:29:39,001
Vor face mai mult decât atât -
vor încerca să ne oprească.

437
00:29:39,121 --> 00:29:41,081
Dar trimitem aquakind

438
00:29:41,201 --> 00:29:43,761
pachete de informații
în fiecare zi.

439
00:29:43,881 --> 00:29:45,401
Doar diplomație de bază.

440
00:29:46,761 --> 00:29:48,841
Deci, as putea...

441
00:29:50,041 --> 00:29:53,001
...filtrează cuvântul Acord
în semnal.

442
00:29:53,121 --> 00:29:54,881
- Deghizat?
- Exact.

443
00:29:55,001 --> 00:29:57,601
Folosește-mi urmărirea ochilor -
nu lasă amprenta cheii.

444
00:29:57,721 --> 00:30:00,161
Și nu cred că există
un traducător pe pământ

445
00:30:00,281 --> 00:30:01,721
asta ar observa.

446
00:30:01,841 --> 00:30:05,761
Dar în ochii lui Homo aqua,
există o pată oculară convexă.

447
00:30:06,801 --> 00:30:08,361
Se adună literalmente
mai multă lumină decât noi,

448
00:30:08,481 --> 00:30:10,201
ceea ce înseamnă că
dacă cuvântul Acord

449
00:30:10,321 --> 00:30:11,881
este încorporat în mesaj...

450
00:30:13,481 --> 00:30:14,521
... o vor vedea.

451
00:30:14,641 --> 00:30:15,961
Și atunci ce?

452
00:30:16,081 --> 00:30:17,241
Vom afla.

453
00:30:17,361 --> 00:30:18,561
Este un pic de risc.

454
00:30:18,681 --> 00:30:21,081
Cuvântul este, adunarea
din 195 de națiuni

455
00:30:21,201 --> 00:30:23,161
intreaba in prezent
câte lovituri nucleare

456
00:30:23,281 --> 00:30:25,601
oceanul poate lua.
Acesta este riscul.

457
00:30:25,721 --> 00:30:28,361
Da, dar haide, suntem UNITĂ.
Asta facem, nu-i așa?

458
00:30:28,481 --> 00:30:29,561
Salvăm lumea.
Și dacă asta înseamnă

459
00:30:29,681 --> 00:30:32,121
stând împotriva
Guvernul, așa să fie.

460
00:30:34,681 --> 00:30:36,201
Funcționarul de la transport.

461
00:30:36,321 --> 00:30:40,161
Da, dar sunt aici
doar din greseala, iti amintesti?

462
00:30:41,321 --> 00:30:43,921
Nu suntem complet dincolo
legile pământului.

463
00:30:44,041 --> 00:30:45,481
Am putea fi arestați cu toții

464
00:30:45,601 --> 00:30:47,121
- pentru trădare.
- BINE.

465
00:30:47,241 --> 00:30:48,561
- Bine.
- Bine.

466
00:30:48,681 --> 00:30:51,121
Ce ar spune Christofer?

467
00:30:54,041 --> 00:30:55,201
Rezolvă problema.

468
00:30:56,241 --> 00:30:57,281
Da, doamnă!

469
00:31:04,801 --> 00:31:06,601
Camerele oprite.
Protocoale sub rosa.

470
00:31:06,721 --> 00:31:08,041
voi monitoriza
comunicațiile dvs. personale

471
00:31:08,161 --> 00:31:09,961
pentru următorii 30 de ani să
asigurați-vă că nu un cuvânt din asta

472
00:31:10,081 --> 00:31:12,201
- iese afară. Se înțelege asta?
- Da, doamnă.

473
00:31:12,321 --> 00:31:14,881
Am luat cuvântul Acord
și l-a ambalat, l-a îmbunătățit

474
00:31:15,001 --> 00:31:16,321
și l-a ascuns.
Este gata de plecare.

475
00:31:16,441 --> 00:31:17,561
Îl voi încrucișa.

476
00:31:17,681 --> 00:31:20,361
Și asta va transmite
la toate oceanele lumii.

477
00:31:20,481 --> 00:31:21,441
Apăsați trimite!

478
00:31:21,561 --> 00:31:23,241
(BIPURI DE CALCULATOR)

479
00:31:25,001 --> 00:31:26,881
De unde știm
ei ascultă?

480
00:31:28,241 --> 00:31:30,041
Trebuie doar să sperăm, nu?

481
00:31:32,401 --> 00:31:34,041
(BIPURI DE SEMNAL)

482
00:31:36,121 --> 00:31:37,241
(BIPURI DE SEMNAL)

483
00:31:43,401 --> 00:31:44,361
(BIPURI DE SEMNAL)

484
00:31:46,841 --> 00:31:48,721
(BIPURI DE SEMNAL)

485
00:31:50,401 --> 00:31:52,361
(BEEP-ul SE ACCEPTEȘTE)

486
00:31:56,601 --> 00:31:59,201
(BIPURI DE ALARMĂ)

487
00:32:01,361 --> 00:32:02,961
(suspine)

488
00:32:13,401 --> 00:32:14,761
Vreun cuvânt?

489
00:32:14,881 --> 00:32:17,761
Nu. Apa e liniştită.

490
00:32:17,881 --> 00:32:19,361
Au trecut zile.

491
00:32:20,561 --> 00:32:21,681
Poate chestia asta cu acordul

492
00:32:21,801 --> 00:32:23,801
le-a trimis înapoi
în hibernare.

493
00:32:23,921 --> 00:32:25,241
Ar trebui să fim atât de norocoși.

494
00:32:27,401 --> 00:32:28,841
Atunci ce fac ei?

495
00:32:35,001 --> 00:32:36,081
E ciudat.

496
00:32:37,241 --> 00:32:39,001
Nu avem nimic.

497
00:32:39,121 --> 00:32:40,441
E tăcut acolo.

498
00:32:41,801 --> 00:32:43,121
Tot peste ocean.

499
00:32:44,801 --> 00:32:47,041
Și nu a fost
semnalul Acordului.

500
00:32:47,161 --> 00:32:49,441
Lucrurile au murit
înainte să-l trimitem.

501
00:32:49,561 --> 00:32:54,121
Alergând tăcut - asta este
o cheamă pe submarine.

502
00:32:54,241 --> 00:32:57,321
Când opriți motoarele
pentru a evita detectarea.

503
00:32:57,441 --> 00:32:59,481
SHIRLEY: Ceea ce înseamnă
ei plănuiesc ceva.

504
00:32:59,601 --> 00:33:00,801
KATE: Sau ascunzându-se.

505
00:33:00,921 --> 00:33:02,241
Sau speriat.

506
00:33:03,481 --> 00:33:04,641
SHIRLEY: Speriat de ce?

507
00:33:07,721 --> 00:33:08,961
Vamos!

508
00:33:09,081 --> 00:33:11,241
Hay algo en el agua!

509
00:33:11,361 --> 00:33:12,721
Vamos!

510
00:33:24,361 --> 00:33:25,481
Intră!

511
00:33:36,041 --> 00:33:37,921
(RIPETE INDISTE)

512
00:33:45,921 --> 00:33:48,081
Aici! Sunt sute!

513
00:33:49,481 --> 00:33:50,961
Uite, sunt mai multe
în apă!

514
00:33:51,081 --> 00:33:52,441
- Aici!
- Dă-mi o mână de ajutor!

515
00:33:52,561 --> 00:33:53,721
Scoate-l afară!

516
00:33:57,121 --> 00:33:59,721
(STIRI ÎN MANDARINĂ)

517
00:34:14,081 --> 00:34:15,201
Chiar și aici,

518
00:34:15,321 --> 00:34:18,161
în inima Londrei,
un lucru este evident.

519
00:34:18,281 --> 00:34:19,521
Ei mor.

520
00:34:19,641 --> 00:34:21,881
Homo aqua este pe moarte.

521
00:34:43,921 --> 00:34:45,321
Da, dar sunt toate?

522
00:34:46,561 --> 00:34:49,441
Oh, Doamne. Este toata lumea?
Ce zici de sare?

523
00:34:49,561 --> 00:34:52,401
În regulă, pot vorbi cu Kate?
te rog?

524
00:34:52,521 --> 00:34:54,641
Pentru că acesta nu este Accord,
asta e altceva.

525
00:34:54,761 --> 00:34:55,761
TV: Fiecare litoral
în lume

526
00:34:55,881 --> 00:34:57,601
raporteaza acelasi lucru.

527
00:34:57,721 --> 00:34:59,441
Moartea lui Homo aqua.

528
00:35:04,481 --> 00:35:07,201
- Ce avem?
- Un fel de infecție virală.

529
00:35:07,321 --> 00:35:09,161
E ca branhiile
a fi blocat.

530
00:35:09,281 --> 00:35:11,841
Aș spune că scapă solzi
ca și cum ne-am aruncat pielea,

531
00:35:11,961 --> 00:35:13,601
dar vărsarea a încetat,

532
00:35:13,721 --> 00:35:16,361
ceea ce înseamnă excesul de solzi
se construiesc și se îneacă.

533
00:35:16,481 --> 00:35:17,561
SHIRLEY: Toate?

534
00:35:18,601 --> 00:35:20,521
Acesta este Homo aqua
sau Homo amphibia?

535
00:35:20,641 --> 00:35:22,561
DR BANGURA: Cred că este totul
ei. Dar nicio altă formă de viață -

536
00:35:22,681 --> 00:35:23,641
numai acvakind.

537
00:35:23,761 --> 00:35:24,761
Dar noi? Suntem în siguranță?

538
00:35:24,881 --> 00:35:26,801
Ăsta e cel mai ciudat lucru.

539
00:35:26,921 --> 00:35:27,881
Atent.

540
00:35:28,841 --> 00:35:30,321
Nu există niciun pericol.

541
00:35:30,441 --> 00:35:31,681
Nu mai.

542
00:35:32,801 --> 00:35:34,841
Parcă găsesc
consecințele unui virus

543
00:35:34,961 --> 00:35:36,561
fără virusul în sine,
ceea ce înseamnă...

544
00:35:36,681 --> 00:35:38,881
Un virus care a fost conceput?

545
00:35:39,001 --> 00:35:40,641
Acesta este războiul din prima linie.

546
00:35:40,761 --> 00:35:43,561
Viruși programați să lovească
și apoi decăderea - asta este...

547
00:35:45,201 --> 00:35:46,681
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

548
00:35:46,801 --> 00:35:48,881
Asta e tehnologia umană.

549
00:35:49,001 --> 00:35:50,601
Eram noi.

550
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
Nu am văzut că se întâmplă.

551
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
Despărțirea.

552
00:35:58,721 --> 00:36:00,441
KATE: Despărțirea a fost virusul.

553
00:36:01,521 --> 00:36:03,801
DR BANGURA:
Ce spun oamenii tăi?

554
00:36:03,921 --> 00:36:06,281
Care este nivelul de contagiune
acolo afară?

555
00:36:06,401 --> 00:36:10,641
Er, 90%, la primele dovezi.
O rată a mortalității de 90% la nivel mondial.

556
00:36:10,761 --> 00:36:13,361
SHIRLEY: Credem că acvakind sunt
conectate printr-o rețea de alge.

557
00:36:13,481 --> 00:36:14,721
Asta o dovedeste.

558
00:36:14,841 --> 00:36:17,241
Un virus s-a învârtit
toate oceanele lumii.

559
00:36:17,361 --> 00:36:19,361
Povestea rasei umane.

560
00:36:19,481 --> 00:36:22,601
Din momentul Homo sapiens
a invatat sa mearga,

561
00:36:22,721 --> 00:36:24,721
întâlnim o nouă specie...

562
00:36:25,921 --> 00:36:27,201
... îi sacrificăm.

563
00:36:30,121 --> 00:36:32,401
PRIN RADIO: Doamnă.
Avem un semnal.

564
00:36:32,521 --> 00:36:34,481
Este în Deep Aquanese.

565
00:36:34,601 --> 00:36:37,121
Este același semnal
repetate iar si iar.

566
00:36:38,641 --> 00:36:40,281
Cred că este un SOS.

567
00:36:40,401 --> 00:36:41,881
Ei cheamă ajutor.

568
00:36:45,361 --> 00:36:47,441
Barclay, îmi pare rău, au nevoie
tu la Sala Împărătesei.

569
00:36:50,241 --> 00:36:52,681
- Pentru ce?
- Tu ești ambasadorul.

570
00:36:54,161 --> 00:36:55,561
Hana, asta a dispărut.

571
00:36:55,681 --> 00:36:57,521
nu sunt nimic. Eu sunt bărbatul
care este literalmente nimic.

572
00:36:57,641 --> 00:36:59,441
Solicitarea a venit
pentru a reveni la prima zi.

573
00:36:59,561 --> 00:37:01,721
Ei spun că îl vor așa cum a fost
pentru sesiunea finală.

574
00:37:03,201 --> 00:37:04,441
Cine face?

575
00:37:05,601 --> 00:37:06,921
Homo amfibia.

576
00:37:08,721 --> 00:37:11,161
Ce, este Sarea? E în viață?

577
00:37:11,281 --> 00:37:12,481
Nu știu.

578
00:37:21,401 --> 00:37:23,561
imi pare rau,
dar acesta este un moment crucial.

579
00:37:23,681 --> 00:37:25,121
Cer un loc.

580
00:37:29,681 --> 00:37:31,481
Mai stim ceva...

581
00:37:31,601 --> 00:37:33,641
...despre virus?
Cum s-a întâmplat?

582
00:37:33,761 --> 00:37:35,921
Nimic. Avem suspiciuni,
dar nu putem...

583
00:37:36,041 --> 00:37:38,761
Nu putem dovedi nimic.
Noroc.

584
00:37:40,161 --> 00:37:41,921
Doamnă, există un mesaj
de la doctorul Bannerjee.

585
00:37:42,041 --> 00:37:43,841
- Scrie Priority One.
- Nu acum. Rămâi cu Barclay.

586
00:37:50,201 --> 00:37:52,161
Rezervorul este stabil
și menținerea integrității.

587
00:37:52,281 --> 00:37:53,441
Deschideți un bloc de apă.

588
00:37:53,561 --> 00:37:55,801
- Avem trei forme de viață.
- KATE: Identifică-i.

589
00:37:55,921 --> 00:37:58,521
Doi Homo aqua.
Un amfibie Homo.

590
00:37:58,641 --> 00:37:59,841
Care?

591
00:37:59,961 --> 00:38:01,201
Este ea?

592
00:39:04,961 --> 00:39:07,081
am venit
pentru a informa omenirea...

593
00:39:09,601 --> 00:39:11,161
...războiul s-a terminat.

594
00:39:12,241 --> 00:39:13,601
Ai câștigat.

595
00:39:15,641 --> 00:39:17,361
Suntem învinși.

596
00:39:20,761 --> 00:39:22,081
Vă acordăm victoria.

597
00:39:27,161 --> 00:39:28,481
Îmi pare rău.

598
00:39:28,601 --> 00:39:30,561
Barclay, rămâne pe mesaj.

599
00:39:33,401 --> 00:39:34,881
Îmi pare atât de rău.

600
00:39:36,801 --> 00:39:39,521
Ce sa întâmplat acolo jos?
Cum e?

601
00:39:44,201 --> 00:39:45,361
Suntem distruși.

602
00:39:51,121 --> 00:39:54,521
Virusul a adus foc
spre lumea apei.

603
00:39:57,601 --> 00:39:59,081
Și am ars.

604
00:40:00,361 --> 00:40:01,361
Dar ai supraviețuit.

605
00:40:02,641 --> 00:40:04,041
Unul din zece.

606
00:40:06,161 --> 00:40:07,561
Parcă prin design.

607
00:40:09,161 --> 00:40:10,321
Nu știu.

608
00:40:10,441 --> 00:40:12,241
Jur că nu știam.

609
00:40:13,761 --> 00:40:15,881
Nu, nu tu.

610
00:40:18,401 --> 00:40:19,801
Dar mai sunt și altele.

611
00:40:24,441 --> 00:40:27,161
Există creaturi
in camera asta...

612
00:40:28,481 --> 00:40:32,481
...care vrea un premiu
pentru câștigarea războiului.

613
00:40:34,841 --> 00:40:37,641
Ei doresc tehnologia noastră.

614
00:40:38,961 --> 00:40:42,801
Dar sunt oceane,
necunoscut pentru tine,

615
00:40:42,921 --> 00:40:46,121
alergând adânc sub manta
al acestei lumi,

616
00:40:46,241 --> 00:40:50,361
și ne-am scufundat premiile
adânc jos.

617
00:40:51,681 --> 00:40:54,041
Pierdut pentru tine.

618
00:40:54,161 --> 00:40:55,401
Pentru totdeauna.

619
00:40:56,561 --> 00:40:58,041
Dar mai mult decât atât,

620
00:40:58,161 --> 00:41:01,561
ai crezut că ai ales
armele tale bine,

621
00:41:01,681 --> 00:41:04,201
pentru ca un virus
nu conține apă.

622
00:41:05,841 --> 00:41:07,161
Și totuși...

623
00:41:08,681 --> 00:41:11,921
... merge pe spate
a unei molecule de apă

624
00:41:12,041 --> 00:41:14,881
ca un parazit asupra unei gazde.

625
00:41:16,241 --> 00:41:19,921
Și putem citi fiecare picătură...

626
00:41:21,161 --> 00:41:24,401
...pătat cu
aceste amprente ale tale.

627
00:41:27,801 --> 00:41:31,241
Apa te va gasi...

628
00:41:32,401 --> 00:41:33,961
... într-o zi.

629
00:41:59,601 --> 00:42:02,201
Dar... Acordul...

630
00:42:02,321 --> 00:42:03,681
Nu se va întâmpla niciodată.

631
00:42:05,401 --> 00:42:07,441
- Ce a fost?
- A fost o cale

632
00:42:07,561 --> 00:42:11,681
a două specii care se unesc
si partajarea

633
00:42:11,801 --> 00:42:13,481
si sarbatorim...

634
00:42:15,321 --> 00:42:17,161
...care acum este pierdut.

635
00:42:19,201 --> 00:42:21,801
Barclay, prima ofertă,
pagina 15.

636
00:42:26,801 --> 00:42:30,321
Putem oferi ajutor.
Ți-am acorda pământ.

637
00:42:31,681 --> 00:42:34,881
Există un refugiu. Este un șanț
în Oceanul Pacific.

638
00:42:35,001 --> 00:42:36,481
3.000 de kilometri lungime,

639
00:42:36,601 --> 00:42:39,721
60 de kilometri lățime
și 12 kilometri adâncime.

640
00:42:39,841 --> 00:42:42,521
Cel mai adânc loc de pe Pământ.

641
00:42:46,121 --> 00:42:48,481
Aceasta poate fi casa ta.

642
00:42:48,601 --> 00:42:51,761
Vă vom proteja granițele
de la poluare

643
00:42:51,881 --> 00:42:54,001
și sunet și viruși.

644
00:42:55,641 --> 00:42:57,801
Și putem reconstrui
relatia noastra...

645
00:42:59,361 --> 00:43:01,001
... ca două specii

646
00:43:01,121 --> 00:43:02,401
pe același Pământ.

647
00:43:06,641 --> 00:43:08,041
Putem fi prieteni.

648
00:43:14,441 --> 00:43:16,281
Vom accepta această ofertă...

649
00:43:19,081 --> 00:43:21,241
...dacă dai acest pământ
numele său adevărat.

650
00:43:23,401 --> 00:43:25,321
Un teren de vânătoare.

651
00:43:35,081 --> 00:43:36,161
Vom locui acolo

652
00:43:36,281 --> 00:43:39,121
in deplina cunostinta
de ceea ce ne vei face.

653
00:43:41,241 --> 00:43:42,881
Vom face ce vrei tu...

654
00:43:45,961 --> 00:43:47,801
...pentru că suntem îngroziți
din tine.

655
00:43:56,401 --> 00:43:58,241
Astfel se încheie războiul.

656
00:43:59,841 --> 00:44:01,361
BARCLAY: (liniștit) Nu.

657
00:44:01,481 --> 00:44:03,281
Nu, nu.

658
00:44:03,401 --> 00:44:04,761
Nu, mai sunt de spus.

659
00:44:14,681 --> 00:44:16,161
Te voi mai vedea?

660
00:44:44,081 --> 00:44:46,001
Protocoale Green Shoot,
toată lumea.

661
00:44:47,321 --> 00:44:48,841
Felicitări.

662
00:44:50,441 --> 00:44:52,001
Sau să ne fie rușine tuturor.

663
00:44:52,121 --> 00:44:53,601
Nu sunt sigur care.

664
00:44:56,921 --> 00:44:58,681
(RUMĂT ȘI)

665
00:45:02,841 --> 00:45:04,641
(Zumoit și scârțâit)

666
00:45:13,441 --> 00:45:15,481
- (Crăpături din sticlă)
- (FEMEIA TIPA)

667
00:45:15,601 --> 00:45:16,881
(Crăpare)

668
00:45:22,801 --> 00:45:24,481
Toată lumea, afară!

669
00:45:24,601 --> 00:45:25,881
(strigând)

670
00:45:27,641 --> 00:45:29,761
Abandonați sala, toată lumea!
Afară! Afară!

671
00:45:29,881 --> 00:45:32,441
(COMMOȚIE)

672
00:45:32,561 --> 00:45:33,881
Mișcă-te! Mişcare!

673
00:45:52,761 --> 00:45:54,721
Haide, să mergem.

674
00:45:54,841 --> 00:45:56,161
- (Crăparea sticlei)
- Da?

675
00:46:01,841 --> 00:46:04,441
Domnule Dupont, ceva de spus?

676
00:46:04,561 --> 00:46:06,041
Am câștigat.

677
00:46:06,161 --> 00:46:08,601
Ce zici de asta?
Spune-le că am câștigat.

678
00:46:08,721 --> 00:46:10,161
Am câștigat războiul.

679
00:46:18,561 --> 00:46:20,721
Mişcare! Mișcă, mișcă!

680
00:46:20,841 --> 00:46:22,921
KATE: Trebuie să găsesc undeva
a trăi.

681
00:46:25,081 --> 00:46:28,961
I-am spus lui Lawrence:
— Kate ar putea rămâne cu noi.

682
00:46:29,081 --> 00:46:30,281
El a spus nu.

683
00:46:30,401 --> 00:46:31,881
- Destul de corect.
- Nu te-ai înţeles niciodată.

684
00:46:32,001 --> 00:46:33,121
doamnă?

685
00:46:33,241 --> 00:46:34,121
Nu.

686
00:46:34,241 --> 00:46:36,201
SHIRLEY: Oh, mă tot gândesc.

687
00:46:36,321 --> 00:46:39,801
Vremurile în care Doctorul
nu se vede nicăieri!

688
00:46:41,921 --> 00:46:43,841
El mi-a spus odată,

689
00:46:43,961 --> 00:46:47,241
„Salvez rasa umană,
Eu nu modelez rasa umană.

690
00:46:47,361 --> 00:46:49,641
„Poți greși
totul pe cont propriu”.

691
00:46:49,761 --> 00:46:51,441
(Râhâind) Da.

692
00:46:51,561 --> 00:46:52,641
Doamnă, există un mesaj.

693
00:46:52,761 --> 00:46:53,841
am spus nu.

694
00:46:53,961 --> 00:46:55,521
imi pare rau. El insistă.

695
00:46:55,641 --> 00:46:57,161
Sunt doctorul Bannerjee,
Doctorul lui Barclay.

696
00:46:57,281 --> 00:46:58,721
El spune că este Prioritatea Unu.

697
00:47:00,401 --> 00:47:01,961
Kate Lethbridge-Stewart.

698
00:47:22,401 --> 00:47:24,921
(MUZICA blândă)

699
00:47:54,201 --> 00:47:57,281
(Protestarii strigă)

700
00:49:41,481 --> 00:49:43,281
Sare!

701
00:49:48,401 --> 00:49:53,041
Sare!

702
00:49:56,801 --> 00:49:58,521
(MUZICA blândă în continuare)

703
00:52:30,081 --> 00:52:32,481
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

704
00:52:34,841 --> 00:52:36,001
Îmi pare rău?
Este ceva în neregulă?

705
00:52:36,121 --> 00:52:37,041
E doar sticla aceea.

706
00:52:37,161 --> 00:52:38,601
Ai putea să te întorci
si il ridica?

707
00:52:38,721 --> 00:52:39,881
Aș putea ce?

708
00:52:41,001 --> 00:52:43,841
Ai putea să te întorci
si il ridica?

709
00:52:43,961 --> 00:52:46,521
- Pentru ce?
- Dacă ai putea. Multumesc.

710
00:52:47,601 --> 00:52:49,521
Scuze, iubire. S-a dus acum.

711
00:52:49,641 --> 00:52:52,281
Ei bine, du-te înapoi și ridică-l.

712
00:52:52,401 --> 00:52:53,401
Tu o ridici.

713
00:52:54,561 --> 00:52:57,361
Te intreb, te rog,

714
00:52:57,481 --> 00:53:01,241
să mă întorc
și ridică sticla aceea.

715
00:53:01,361 --> 00:53:03,201
Și dacă nu o fac?

716
00:53:06,721 --> 00:53:07,761
Ridică-l.

717
00:53:09,001 --> 00:53:11,521
Am spus... ridică-l!

718
00:53:14,241 --> 00:53:15,721
Ridică-l!

719
00:53:17,761 --> 00:53:21,081
Ridică-l... sus!